Visto che hai aperto la trasmissione, controlla il variatore. Devi verificare se i rulli (sono otto all'interno del variatore) sono ancora buoni: sono consumati o ovalizzati? allora sostituiscili. All'interno del variatore, inoltre, si accumula parecchia polvere (residui dovuti al consumo della cinghia e delle massette della frizione) che impedisce ai rulli di muoversi liberamente: devi soffiare col compressore per eliminarla.
La frizione mi sembra buona (per quello che si vede nelle foto). Per la cinghia, invece, devi verificare se ci sono screpolature e controllare la larghezza (se non ricordo male deve essere superiore ai 24 mm). Ad ogni buon conto, considerato che sicuramente la cinghia sarà stata cambiata al massimo una volta (ai 24 mila Km) e che il BG ha ormai 46 mila Km e quindi vicino alla soglia della seconda sotituzione, io la cambierei.